I spent a week chasing legendary creatures with strangers who became friends. Here's what I learned about teamwork, elusive dreams, and the difference between battling together and catching alone.